Diterjemahkan oleh :
C
C r
C r V
C r V </b
IDFL.US
Disini Bandit One memulai urutan persiapan, siap untuk tinggal landas.
Menyalakan mesin dengan tenaga penuh.
Disni Bandit One. Bergerak perlahan.
- Apakah kita sudah terhubung? - Belum.
Rodgers, Orin, bagaimana perimeter-nya?
Aman.
Bandit One menerima sinyal. Mendekati target vektor.
Sekarang kita sudah terhubung dengan pangkalan, pak.
- Keadaan aman. - Bagus. jagalah supaya terus seperti itu.
- Amankan sisi kiri, Hargs. - Baik.
Apakah itu dia?
Aku tidak tahu, ayo periksa.
- Bicaralah padaku. - Kami melihat musuh kabur, pak.
Ke arah mana?
Rodgers, ke arah mana?
- Ke arah mana, Rodgers? - Tidak bisa diketahui, pak.
Apakah dia menyabotase frekuensi kita?
- Sepertinya ya, Pak. - Seharusnya kau yang menyabotase dia.
Ini Bandit One, target berada dalam jangkauan sasaran.
Hightop. Hightop!
Aku ingin kau tetap berjaga disini. Jangan ada yang masuk, mengerti?
Mengerti, Pak.
Mendekati pusat titik sasaran.
Masih mendekati daerah sasaran.
Pak, pak, dia ada di sini. si Painter ada di sini, Pak!
Sial!
Berada diatas sinyal sasaran.
Lampu target menyala. Aku akan masuk.
Dapat. Mengunci. Peluncur api dijatuhkan.
Sangat mudah, Naish.
Terlalu mudah.
Sial.
Misi pelatihan selesai, dan Painter berhasil lagi.
Sekarang kembali ke pangkalan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Tunggu di sini, Jangan bersuara.
Dimanakah ibu dan ayahmu, huh?
Oke. Ayolah.
Jalan.
Terima kasih karena telah datang pada pertemuan yang mendadak ini.
Yang aku yakin bisa dihargai, karena kita memiliki situasi yang serius...
yang terjadi dalam 12 jam terakhir di selatan Rusia...
yang membutuhkan perhatian kita segera.
Jendral lgor Zaysan...
si tangan besi dari Brezhnev days, Afghanistan, negara bagian selatan.
Selama beberapa tahun terakhir dia muncul kembali di Chechnya.
Dia memanfaatkan para pemberontak, mengingat dia seorang Rusia.
Dia mengumpulkan tentara baru, senjata baru.
Dan sekarang tampaknya, sangat mungkin, senjata nuklir.
Kemarin, dia memimpin kelompok pemberontak melintasi Sungai Terek...
dan menduduki pabrik nuklir Kamshev.
Sekarang, tiga dari empat reaktor...
di Kamshev telah dinonaktifkan.
Pipa bahan bakar telah dicabut dari reaktor keempat ...
tapi masih bisa berfungsi jika di-intikan kembali.
Hal ini seharusnya menjadi masalah Rusia, Mr Tensor.
Tolong, Jendral, jangan sampai kita membuat kesalahan.
Bapak bapak...
lgor Zaysan adalah orang yang sangat berbahaya.
Kami telah melacak dia selama beberapa tahun.
Kebenciannya terhadap Kremlin telah menjadi obsesi utamanya.
Apa ini?
- Apa yang kau lakukan dengan mereka? - Mereka adalah tahanan.
Mereka menyerah ketika kita pindah ke pabrik.
Kemana kau akan membawa mereka?
Tepat dimana aku berada.
Jika dia mampu mengaktifkan kembali reaktor ini...
berarti dia mampu meledakkannya.
Artinya, akan berakibat pada 100.000 kematian dalam sekejap.
Dan beberapa ratus ribu lebih lagi ketika angin...
mengirim kabut radioaktif di area seluas Texas.
Apakah kita memiliki bukti kalau dia mampu melakukan semua ini?
Amanda, tayangkan foto Flintov.
Ini adalah foto mata-mata yang diambil di Korea Utara.
Orang Asia itu adalah John Lee Kim.
Dia adalah pedagang senjata yang paling dicari sebagai target utama kami.
Orang yang disebelahnya adalah Andre Flintov...
tangan kanannya Zaysan.
Sekarang, tampaknya Flintov punya plutonium dalam daftar belanjanya.
Apa yang akan dijual Paman Kim?
Pipa bahan bakar dari reaktor di Korea Utara yang gagal.
Kita harus menghancurkan pabrik Kamshev...
sebelum Zaysan mengaktifkannya kembali.
- Apakah barang itu dipindahkan? - Ya.
Apakah mereka tahu apa yang ada di dalamnya?
Orang Amerika akan memakai kecerdasannya dan mereka akan mengetahuinya.
Lihat saja nanti.
Kita tidak punya urusan dengan pekerjaan kotor yang dilakukan Rusia.
Tidak hanya pihak Rusia, ada tujuh orang ilmuwan...
yang berasal dari swasta yang bekerja di Kamshev...
- ...empat di antaranya adalah orang Amerika. - Bagaimana mereka bisa sampai kesana?
Rusia mempekerjakan mereka untuk membantu menon-aktifkan pabrik itu.
- Apakah mereka masih hidup? - Kami tidak yakin.
Salah satunya, Arthur Moffit...
masih melakukan kontak dengan Moskow melalui ponsel.
Laporan terbaru menunjukkan dia berhasil bersembunyi dari tentara Zaysan.
Jadi, aku akan coba garis bawahi.
Kita punya reaktor nuklir untuk dilumpuhkan...
sandera untuk diselamatkan, dan itu semua tanggung jawab kita.
Sayangnya, pihak Rusia telah kehilangan kontrol terhadap yang satu ini.
Seperti yang kau ketahui, Pak Sekretaris...
mereka tidak menolak dukungan kita dalam hal ini.
Apa yang akan kau usulkan?
Sebuah serangan udara.
Kita akan ratakan tempat itu.
- Para sandera... - Empat atau lima nyawa...
untuk 100.000 nyawa. Aku bisa menerimanya.
Jenderal, kita tidak bisa melakukan pemboman besar-besaran.
- Kenapa begitu? - Daerah itu sangat terkontaminasi.
Kecuali kita melakukan serangan udara yang tepat, kita berisiko mengirim kabut...
debu radioaktif yang besar ke kota terdekat.
Dari apa yang kuketahui, reaktor ini tidak mudah untuk dilumpuhkan.
Kita harus mencari titik lemahnya.
Yang kita butuhkan adalah seorang Painter (pemeta daerah musuh).
- Kirim Painter dengan tim Ranger. - Aku setuju.
Mereka bisa mengamankan sandera dan memilih sasaran yang tepat.
Akan sangat sulit berada di sana.
Aku akan meyakinkan presiden bahwa rencana ini bisa berhasil.
Apakah kita memiliki prajurit yang mempunyai pengalaman tempur yang baik?
Tidak, kita membutuhkan seseorang yang pernah menghadapi hal ini sebelumnya.
Orang ini bisa melakukannya.
Aku tidak bisa melihatnya seperti itu.
Aku hanya tidak bisa mengerti kenapa kau melihatnya dengan cara lain.
- Kita telah dikalahkan. - Oh, persetan semua itu.
Satu orang tidak sama dengan sebuah tim.
Tidak, dia tidak ada apa-apanya tanpa peralatan berteknologi tinggi-nya itu.
Ya? aku ingin melihat kau mengatakan itu dihadapannya.
Oh, Sialan kau! Aku akan mengatakan, apa yang kuinginkan, kepada siapa yang kuinginkan.
Bahkan kepada Kapten sekalipun?
Ya.
Begini, kita adalah tim.
Kita jangan menahan pendapat kita, bahkan untuk kapten sekalipun.
Yah, yang kuketahui adalah, dia mengalahkan kita semua.
Hal itu tentu akan masuk hitungan.
- Ada apa, Kapten? - Kita harus pergi.
Kita menerima dua setelan seragam dari DC. diterbangkan untuk misi kita.
- Apa, malam ini? - Ya.
Ayo pergi.
Kita punya misi.
Mereka menugaskanmu.
Ini adalah USS Oakla.
Kami berada pada posisi dan melakukan manuver.
Akan memberitahu saat dimulainya operasi.
Ini baru saja diterima dari agen kita di Dagestan.
Anshan lmpor, salah satu perusahaan John Lee Kim.
Pengiriman dari Namp'o, Korea Utara?
- Apakah kita tahu apa isinya? - Tentu saja cukup besar untuk pipa bahan bakar.
Rusia telah berjanji untuk mengawasi pergerakannya.
Dan akan menghentikannya setelah situasi cukup stabil.
Kita sebaiknya punya salah satu orang-orang kita untuk ikut mengawasi.
Sangatlah penting bagi kita untuk melumpuhkan reaktor terakhir itu...
sebelum kontainer itu tiba di sana.
Sangat menakjubkan.
Bahkan si tua Viktor lvanov merestui tindakan kita.
Silahkan masuk.
- Permisi, Pak lvanov. - Ya, Beslan?
Perdana menteri siap menemui kita.
Oke.
Amanda, Jonathan, senang bertemu kalian.
- Aku juga, Mayor. - Ini adalah Kapten Naish.
Dia memimpin tim Ranger yang akan kita kirim.
- Senang bertemu denganmu, Kapten. - Aku tahu kau telah diberi penjelasan lengkap.
Jadi, kau tahu apa yang akan kau hadapi, kupikir kau lebih baik mendengar ini.
Ini mungkin bukti penting. bisakah kau memutarnya?
Tentu saja. Sersan.
Para pemberontak datang dan menemukan yang lainnya, sekitar lima orang.
Aku dan Valentina masih berada di rumah sakit.
Kalian harus mengeluarkan kami dari sini. Tolong, keluarkan kami dari sini.
Mereka kembali.
Itulah suara Arthur Moffit...
kepala ilmuwan di tim "penginti-an kembali" reaktor.
- Bagaimana kau tahu jika dia masih hidup? - Kami tidak tahu.
Para pemberontak bahkan belum mengakui bahwa mereka telah mengambil sandera.
Faktanya adalah, kita bahkan belum melakukan kontak.
Dan kaupikir mereka akan mengaktifkan kembali reaktor ini?
Sejauh ini, semua bukti mengarah ke sana.
Semoga berhasil, kapten.
Bapak bapak.
Apa target utamaku, sandera atau reaktor?
Kedua-duanya.
Jika harus memilih, mana yang menjadi prioritas?
Apa perintah buatku, Bu?
Reaktor.
Itu saja? ada yang ingin kau katakan lagi kepadaku?
Briefing sudah selesai.
Sial, kau bisa bicara kepadaku.
Aku masih di sini untukmu.
Dengar, jika kau ingin evaluasi psikologi, kau bisa membaca file-ku.
Kau yang menulisnya.
Masih ada disana, tatapan yang sama di matamu.
Tatapan yang bagaimana, yang pernah kau lihat dalam masa penyelidikanmu?
Itu tidak adil.
Apa yang kau inginkan dariku, Amanda, ucapan terima kasih?
Baiklah, terima kasih.
Kau telah membersihkan catatanku.
Tidak ada artinya bagi orang-orang yang terkubur di dalam tanah.
Itu bukan salahmu.
Aku menerima perintah. Aku menentukan target.
Misi itu sudah setahun yang lalu.
Kematian mereka itu adalah masa lalu. Lupakanlah semua itu.
Itu ide yang bagus.
Perdana menteri, halo.
Apakah kau sudah menerima kabar dari pihak Amerika?
Mereka ingin melakukan penyelamatan dan melakukan serangan udara terlebih dahulu.
- Mereka bilang itu adalah demi kepentingan kita. - Tentu saja mereka mau melakukannya.
Obsesi baru mereka sangat menggembirakan mereka.
Mereka meminta kita untuk melawan melalui serangan darat.
Kita tidak bisa menjanjikan hal itu.
Berbohong saja.
Biarkan mereka percaya bahwa mereka yang bertanggung jawab.
Dan kesalahan berada di pundak mereka.
Apakah Zaysan telah menemukan...
- ...apa yang dia cari? - Sedang menuju kepadanya saat kita bicara.
Kita harus membiarkan pihak Amerika mengambil alih reaktor.
Aku akan memberitahu presiden.
Reaktor itu mempunyai beton bertulang.
Tentu ada tempat yang tepat untuk merebutnya?
Aku akan menemukannya.
Data menunjukkan area target yang sempit yang bisa membuat benda itu meledak.
Ini semua tentang kerusakan minimal yang akan diakibatkan oleh operasi ini.
Kita masuk, temukan lokasi sandera, gambar target...
dan kemudian keluar sebelum ada yang mengetahui keberadaan kita.
Ada pertanyaan?
Ya. seberapa dekatkah lokasi target serangan udara itu dari posisi kita?
Sangat dekat sekali. Makanya kita harus cepat.
Seberapa kuatkah penjagaan di sekitar lokasi reaktor?
Sekumpulan teman setia Zaysan sedang melindungi dia di sana.
Sisa pasukan pemberontak berada di seberang sungai, 20 km sebelah selatan.
Kapten, ini menjadi operasi tersembunyi dan kita semua...
harus meninggalkan Orin.
Kau bisa melihat pantat gemuknya dari jarak satu mil.
Sialan kau, brengsek.
Jangan diteruskan. Mari berkemas dan berangkat, semuanya.
- Jacks di sini. - Apa yang terjadi sekarang?
Kami bergerak maju.
Tim sedang dalam perjalanan.
Kita memiliki seorang mata-mata yang membayangi kontainer.
Pasukan kita siap untuk mencegatnya.
Mintalah mereka menunda dulu sampai pabrik bisa diamankan...
atau para sandera itu akan mati.
Hei, Hargs. bung, aku telah memeriksa dirinya.
Membuat kesalahan besar di Bosnia.
Dia memberikan target yang salah.
Kita sedang membicarakan kerusakan yang sangat besar.
Yo, siapa namamu? Kami akan memanggilmu apa?
Ya.
Siapa namamu, Bung?
Jika itu untuk menyelamatkan nyawamu, aku harus tahu namamu.
Khawatirkan saja tentang keselamatan dirimu, aku lebih khawatir dengan keselamatan diriku sendiri.
Baiklah, semua, mari kita kerjakan.
Kita kehilangan sinyal.
Pasti karena pengaruh alam.
Kecepatan angin 70 mil/jam.
Ada masalah, Mayor?
Aku harap tidak ada.
Siap untuk membuka parasut sesuai dengan aba-aba dariku.
Siap.
Parasut terbuka.
Diluar wilayah target.
Sekarang tidak ada lagi yang bisa kita lakukan untuk membantu mereka.
Mereka sendirian disana.
Painter.
Hargs.
Aku sedang memantau situasi di sekitar daerah ini, Pak.
Alat komunikasi mereka tidak aktif.
Yah, mereka berada di arah timur dari kita. Jadi mari kita berkemas dan pergi.
Pak.
Lewat sini.
- Pagi, Pak Sekretaris. - Pagi, John.
Kita menerima lampu hijau, Pak. Tim sudah mendarat.
Kapan target akan ditentukan?
Dalam dua jam, paling lama.
Salah satu satelit kita akan menangkap sinyal dari Painter.
Pesawat F-14 kita telah siap di kapal induk yang berada di teluk.
Mereka menunggu perintah.
Dan pihak Rusia telah dikoordinasikan...
untuk mengambil langkah ofensif bertepatan dengan penyerangan.
Terus informasikan padaku, dan jaga segala sesuatunya berjalan lancar.
- Ya, Pak, pasti akan kami lakukan. - Semoga berhasil.
Terima kasih, Pak. Dah.
Kapten Jack Stevens, nakhoda kapal Oakla.
- Lt. Randall, Pak. - Lt. Carter, Pak.
Kolonel Reynolds memberiku beberapa rincian tentang misi kalian.
Kenyataannya, terlalu sedikit.
Aku terkesan dengan catatan terbangmu...
terutama dengan pesawat F-14 Tomcat. Aku melihat bahwa kau cocok menjadi pilot kapal induk.
Tapi yang tidak bisa kumengerti, kenapa seorang pilot Angkatan Laut tidak boleh ikut misi ini.
Cara kita memandang misi ini, itu adalah misi Angkatan Darat.
Jadi Angkatan Daratlah yang harus melakukannya.
- Tidak cukup baik, Letnan. - Perintah tertulis dari Kolonel Reynolds...
menjelaskan tentang parameter dari operasi ini, harus dirahasiakan.
Aku tidak peduli dengan perintah tertulis, Letnan.
Jika aku akan mempercayakan pesawatku pada seorang pilot Angkatan Darat...
dan membiarkan dia terbang menempuh bahaya, maka demi Tuhan, aku ingin tahu kenapa.
Ya, pak
Aku tahu medannya, Aku tahu awak darat.
Kau boleh menyertakan seorang pilot angkatan laut ikut dalam operasi ini...
tapi Angkatan Darat membutuhkan aku.
- Cukup adil, Letnan. - Baiklah, Pak.
Ini terlihat seperti sebuah rumah sakit.
Reaktor berjarak kurang lebih satu mil.
Cepat. cepat.
Moffit mengatakan ia bersembunyi di rumah sakit.
Dia ada di sini.
Alat komunikasimu sudah kuperbaiki, Pak.
- Bagus. - Tapi alat komunikasi Harg rusak.
- Sial. - Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Lewat sini. lewat sini.
Cepat. ikuti mereka.
Hargs, jangan jauh-jauh dari Painter.
Baik.
Rodgers, Orin, ke lantai atas.
Hightop, amankan lobi.
Aku akan melihat kamar mayat.
Kenapa hal itu tidak membuatku terkejut?
Di sini aman.
Kau gemetar?
Ya, sedikit.
Bagus. Itu berarti nalurimu sudah aktif.
- Aku menemukan mereka. - Tolong jangan sakiti kami.
Tolong jangan sakiti kami.
Tidak ada yang akan menyakiti kalian. Ikut denganku. Ayolah, mari kita pergi.
Cepat, cepat, cepat. lewat sini!
Cepat.
Kita ada musuh. Ada tiga orang, sedang mendekat ke arahku.
- Siapakah dia? - Valentina Bakoff, rekan kerjaku.
- Mana yang lainnya? - Kami tidak tahu.
Kami ada yang tujuh orang bekerja di sini ketika tentara datang.
Kurasa mereka sedang berada di dalam ruang reaktor.
- Dari mana kau? - Bekerja di menara pendingin...
- ...dengan dia. - Bagaimana kau sampai ada di sana?
Ada jalur pipa bawah tanah yang terhubung ke reaktor.
Ketika kami tiba di sini, tentara mengobrak-abrik pusat medis.
- Dan kami bersembunyi. - Siapa wanita yang ada di kamar mayat itu?
- Wanita yang mana? - Yang mempunyai lubang di kepala.
- Kami tidak tahu. - Bagaimana kita bisa melewati pipa tersebut?
Melalui kamar mayat.
Hightop, mundur.
Kau kenal dia?
Dia bekerja dengan kami.
Ayolah.
Oke, aman.
- Lewat mana? - Sebelah kiri.
Periksa lantai atas.
Tidak ada apa apa disini kecuali mayat wanita yang membusuk.
Mari kita temui Flintov.
Ini dia.
Ini adalah pintu masuk ke reaktor nomor tiga.
- Apakah kau yakin? - Pasti.
Cepat.
Orin, Hightop, tinggallah bersama warga sipil.
Brengsek.
Sial, sudah tujuh orang.
Kita akan keluar.
Kita tidak bisa meninggalkan mereka di sini begitu saja.
Dia benar, Kapten. Mereka orang Amerika.
Aku juga tidak menyukainya, tapi kita harus melakukan evakuasi. tinggal lima langkah lagi.
Kita tidak punya waktu untuk membawa mayat.
Tinggalkan yang sudah mati.
Mari kita keluar.
Kau tahu target yang benar?
Kau tahu?
Lakukan saja tugasmu, Painter.
Keluar, Hargs.
Kita mendapat konfirmasi. Target sudah ditentukan.
Penghitungan mundur dimulai sekarang, Bapak bapak.
Kita harus melakukan ekstraksi. Diulangi, kita harus melakukan ekstraksi.
Persiapkan helikopter di lintasan lima.
Ya, Pak, kami mengerti. Kami hanya akan menunggu perintah.
Baiklah, Helo One, kau aman untuk tinggal landas.
Kita akan menemuimu di sisi lain.
Baiklah, Ibu.
Hubungi Wingate Field, laporkan statusnya pada Kolonel Reynolds.
Jadi, katakan padaku, berapa lama kau ...?
Masih tidak ada kontak. belum ada kontak radio.
Operasi evakuasi masih berlangsung.
Jalan terus. jalan terus.
Sudah ku bilang.
Jangan tidur. Jangan tidur.
Diterjemahkan oleh ~ CrV ~ IDFL.US
Berapa jauh lagi?
Menandai waktu pada pukul 03:45.
Evakuasi pada pukul 05:00.
Painter, jangan terlambat.
Jacks disini.
- Selamat pagi. bagaimana kabarmu? - Baik.
- Dan kau, Mikhail? - Menunggu kabar.
- Apa yang terjadi? - Kurang dari satu jam untuk evakuasi.
- Tapi belum ada kabar? - Radio mereka masih belum aktif.
Begini, ada telpon lain yang harus kuangkat.
Aku akan kembali menghubungimu sesegera mungkin, oke?
Oke.
Amanda, kau sebaiknya ke sini.
Target telah ditentukan dan helikopter sedang menuju kesana.
Ini dia.
Painter, ini Naish.
- Painter, ini Naish. Kau dengar? - Aku dengar, Naish.
Aku berada satu titik dibelakangmu dan segera mendekat.
Semuanya baik-baik saja.
Mari kita aktifkan kembali radionya.
Raptor, disini Big Bad Wolf. Apakah kau dengar?
Disini Raptor. Wolf, bagaimana situasimu?
Sedang dikumpulkan dan satu orang dalam perjalanan.
- Waktu kedatangannya? - Lima belas menit, paling lama.
Dimengerti. Bagaimana dengan sanderanya?
Ada dua orang, lima terbunuh sebelum ekstraksi.
- Sedang menuju kesana, Wolf. - Dimengerti, Raptor. laporan selesai.
Bersiaplah.
Mari kita bergerak.
Mari kita bergerak. Masuklah! Hargs, ayo jalan. Mari kita pergi, cepat.
Ini terlalu mudah.
Sangat mudah.
Kita punya masalah.
- Masalah apa? - Kupikir kita dijebak.
- Ada apa? - Dia pikir kita dijebak.
- Granat! - Granat!
- Di mana? - Buang keluar! Buang keluar! Ayo!
Akan meledak! Akan meledak!
Di mana granatnya?
- Angkat tangan! Jangan bergerak! - Angkat tangan! Angkat tangan!
Diam di tempat.
Kau, jangan bergerak!
Jangan bergerak.
Yesus Kristus. wanita jalang itu hampir saja membunuhku.
Kami berterima kasih kepadamu, Mr Moffit.
Biarkan mereka tetap hidup...
untuk saat ini.
Untuk bekerja.
Hei, kau.
Hei, ayolah.
Kau. Cepat, jalan!
Masih melacak pipa bahan bakar.
Truk berjarak satu jam dari tempat tujuan.
Kau tidak akan menyukainya, sersan.
Inilah yang tersisa dari rekaman operasi helikopter.
Disini Raptor. Wolf, bagaimana situasimu?
Sedang dikumpulkan dan satu orang dalam perjalanan.
- Waktu kedatangannya? - Lima belas menit, paling lama.
Dimengerti. Bagaimana dengan sanderanya?
Ada dua orang, lima terbunuh sebelum ekstraksi.
Sedang menuju kesana, Wolf.
Dan kemudian setelah satu menit dan 51 detik berlalu...
sebelum Naish dan yang lain masuk kedalam helikopter.
Apa yang sebenarnya...?
- Granat! Buang keluar! Buang keluar! - Di mana granat itu?
Ayo! Akan meledak! Akan meledak!
Keluar! Cepatlah! cepat!
Apa yang harus kita laporkan?
Evakuasi itu mencurigakan.
Pesawat penyelamat hancur.
Personilnya?
Diperkirakan tewas.
Lanjutkan serangan udara.
Pesawat penyerang F-14 sudah berada di dek, pak.
Senjata terkunci, siap tembak dan siap untuk terbang.
Baiklah, terbangkan nomor 207 dan 209 ke udara, Tuan-tuan.
Lepaskan aku!
Apa yang terjadi?
Kau seharusnya hanya melihat mereka dan pastikan mereka lolos seperti yang direncanakan.
Satu orang yang tertinggal mungkin sudah tahu rencana ini.
- Di mana dia sekarang? - Kami tidak tahu.
Jika dia sampai menemui pihak Rusia, hancurlah kita.
- Dia tidak akan bertemu. - Tapi orang-orangmu...
telah menghabiskan setengah hari untuk mencari dia.
Tenang, Mr Moffit. Dia tidak akan bertemu dengan pihak Rusia.
Bagaimana dengan orang Amerika ini? Apakah mereka melakukan kontak?
Tidak, Valentina memastikan hal itu.
Kita telah memblokir frekuensi di daerah ini.
Aku meragukan dia akan mampu membuat kontak radio lagi.
Kurung dia dengan yang lainnya.
Jalan.
Painter, disini Hargreaves. Kau dengar?
Kita sudah sepakat. Aku menjebakmu.
Aku melakukan semua perintahmu seperti yang kau inginkan.
Kami menghargai pengorbananmu, Tn. Moffit.
Kau ingin memusnahkan tentara Chechnya-mu, baik...
tapi aku tidak seharusnya berada di sini ketika tempat ini dilumpuhkan.
Aku tersentuh oleh rasa-mu yang mendalam demi kepentingan pribadimu.
Kau menjanjikan padaku uang dan perjalanan yang aman.
Kau benar sekali. perjalanan yang aman.
Disini Shadow One. Kami berada di jalur, menuju area 3.7.
Semoga berhasil, Angkatan Darat.
Teman kita di Moskow akan memberitahu kita jika orang Amerika membuat kontak.
Jagalah tempat yang ditargetkannya.
Hancurkan semua, sedikit demi sedikit.
Apa yang membuatmu berpikir dia akan datang ke sini...
dan tidak menghubungi gadis itu?
Dia orang Amerika.
Dia sekarang mungkin melihat kita...
merencanakan langkah berikutnya.
- Kita ada masalah. - Masalah apa?
- Itulah yang terbaik yang akan kau dapatkan. - Itu tidak cukup.
Kita harus mengetahui apa yang terjadi pada evakuasi itu.
Jalankan kembali.
- Disini Jacks. - Cobalah filter yang tinggi.
- Halo? - Amanda.
Ini kau. Ada apa?
Dengar, kita harus menyelesaikan permasalahan ini.
Baiklah, dengarkan aku. Hanya kau dan aku...
tidak ada orang lain. Kau mengerti?
Kau satu-satunya orang yang bisa kupercaya.
Ada sesuatu yang tidak beres dengan misi ini.
Aku tidak tahu siapa yang memberi perintah, tapi kupikir kami telah dijebak.
Apakah kau yang menetapkan target?
Ya, tapi aku akan menetapkan target yang kedua.
- Amanda? - Berikan itu padaku.
Apa yang terjadi?
- Tensor? - Apa yang terjadi pada evakuasi itu?
Berikan telponnya pada Amanda.
Prajurit, bicara padaku.
Bicara padaku.
Aku hanya...
Aku tidak mengerti.
Kita sudah berada dalam helikopter, dan kita aman untuk pergi.
Kenapa mereka menunggu sampai saat itu untuk mencoba menghabisi kita?
Semua itu terlalu mudah. Semua berjalan lancar seperti tidak terjadi sesuatupun.
Ya, begitulah.
Dan bajingan-bajingan itu mempermainkan kita.
Maksudku, apa yang sedang terjadi di sini, kapten?
Mari kita berkonsentrasi saja untuk mencari jalan keluar.
Ya, benar.
Lihatlah di sekelilingmu. Kukira tidak bisa.
- Dia mengatakan ada sesuatu yang tidak beres. - Apakah dia memberimu bukti?
Tidak.
Kita harus menarik kembali penyerangan sampai kita mengetahui apa yang terjadi.
- Itu tidak akan terjadi, Amanda. - Kau dengar apa yang dia katakan.
Kupikir kau bukan penilai yang akurat dalam situasi ini...
dengan tidak mempertimbangkan hubungan masa lalumu dengan dia.
- Apa hubungannya dengan hal itu? - Kau terlalu dekat dengannya.
Siapapun yang berakal sehat akan melihat...
bahwa tidak ada substansinya atas apa yang dia katakan tadi.
Lihat...
ketika helikopter evakuasi hancur, dia mungkin sudah ketakutan.
Kita berdua sama-sama tahu, dengan situasi seperti itu, nyali seseorang dites.
- Nyali? - Itulah yang terjadi, Amanda.
Mikhail? Aku harus bertanya kepadamu.
Silahkan, tanyalah.
Apakah kau melihat ada sesuatu yang aneh dengan operasi ini?
Apa maksudmu?
Aku tidak bisa menjelaskannya.
Apakah ini ada hubungannya dengan telponmu pada Painter?
- Kau tahu tentang itu? - Intelijenmu...
adalah intelijen kami juga. Kau ingat?
Tapi aku percaya ada sesuatu yang aneh, seperti yang kau katakan
Menteri lvanov terlibat dengan masalah ini.
- Dalam hal apa? - Setelah helikoptermu hancur...
aku mengatakan kepadanya mungkin ada penundaan.
Aku berkata itu hal yang baik, memberikan kita cukup waktu untuk mencegat kontainer...
dan membenarkan tindakan ekstrim dari serangan udara Amerika di tanah Rusia.
Tapi dia melihatku seperti... seolah-olah aku meludahi wajahnya.
Apa yang kau coba katakan, Mikhail?
Lihat lagi gambar itu yang aku kirimkan dari reaktor.
Aku akan mengirim seseorang untuk mencegat pesawat itu.
Oke.
Hanya memberitahukanmu, jika pihak Rusia sedang bersiap-siap untuk menghentikan truk.
Sasaran sekunder, hanya untuk berjaga-jaga.
Hei kau, aku baru saja menerima e-mailmu. Apa ini?
Pabrik nuklir di Chechnya. Diambil dari satelit Rusia.
Kualitas yang jelek.
Apa yang kau lihat?
Apakah aku mencari sesuatu yang khusus?
- Aku tidak tahu. - Oke.
Halo.
Sesuatu telah di-Photoshop.
- Dimana? Tunjukkan padaku. - Bayangan ini.
Gambar apapun itu, sudah dihapus.
Dapatkah kau memeriksa dan melihat apakah ini juga ditemukan oleh salah satu satelit kita?
Tentu saja. Kita akan melihat apa yang kita punya pada tanggal Rusia mengambil gambar ini...
dan komputer akan membedakan dua gambar...
dan mengidentifikasi setiap perbedaan.
Apakah itu yang kau cari?
Ya Tuhanku. Truk itu sudah berada disana. Kita mengikuti yang palsu.
Berikan padaku salinan aslinya.
Kau melanggar wilayah udara Rusia. Tunggu dulu.
Kami memiliki izin dari pemerintah Rusia.
Itu tidak seperti apa yang diberitahukan kepada kami.
Dia mencoba untuk mengunci. Orang-orang ini akan menembak.
Mari kita lihat apakah dia sekarang bisa menangkapku.
- Dia masih berada di arah jam 6 kita. - Aku tahu beberapa trik. Kita akan lolos dari dia.
Akan mengunci senjata.
Sedikit lagi.
Fire fox one, fire fox one.
Tahan, tahan. Ada yang lain.
Aku melihatnya. Tunggu, tunggu!
- Kita kehilangan kekuatan. - Pasang wajah pokermu, Randall.
Hanya memainkan sedikit Texas Hold'em.
- Dia sudah mengunci. - Tidak akan lama. Tunggu.
Begitu lebih baik.
Aku hampir bisa menguncinya.
Fire fox two.
Disini Shadow One. Musuh sudah diurus.
Halo. ada yang bisa kubantu?
Aku minta maaf. Aku sedang mencari Mikhail Beslan.
Tn. Beslan telah dipindah-tugaskan.
Apa kau yakin?
Setiap pertanyaan tentang Tn. Beslan akan dihubungkan dengan Departemen Pertahanan.
Terima kasih.
Painter, disini Hargreaves.
Aku berada di dalam terowongan. Ada musuh di sini.
- Ya. - Semua sudah pada tempatnya, Pak.
Apakah mereka sudah menghentikan truk itu?
Ya, pak. Kami sudah menyuruh seseorang untuk membukanya sekarang.
- Beritahu aku kapan mereka akan membukanya. - Baik, pak!
Hai. Baju anti radiasi ada di dalam mobil.
Hargs, tetap ditempatmu. Aku akan menemukanmu.
Itu dia! Ayo kita kejar!
Aku tahu di mana mereka ditahan. Cepat, cepat!
Hubungkan aku dengan Jonathan Tensor.
Si Painter sedang merencanakan sesuatu, juga Beslan.
Dan sekarang dia telah dipindah-tugaskan.
Baiklah.
Yakinkan aku.
Painter mengatakan dia pikir dia telah dijebak.
Amanda, itu bisa berarti apa saja.
Bagaimana jika lvanov telah merencanakan ini semua?
Bagaimana jika dia menjebak kita untuk masuk seperti koboi, berpikir...
kita bisa mengambil alih reaktor sebelum Zaysan bisa mengaktifkannya lagi...
hanya saja, reaktor itu sudah diaktifkan.
Itulah barang yang mereka bongkar dari truk itu.
Apa yang bisa lvanov dapatkan dari sesuatu yang begitu gila?
Dia seseorang dari garis keras.
Dia tunduk kepada Rusia yang baru, tapi dia tidak menyukainya. Kita tahu itu.
Bayangkan apa yang akan terjadi jika kita membom reaktor aktif.
Akan ada ratusan ribu orang tewas.
Pikirkan kemana kesalahan akan ditimpakan, negara yang menyebabkannya...
dan negara yang membiarkan hal itu terjadi.
Dan kontrol politik Rusia akan diperebutkan.
Sesuatu telah mengganggu pikiranku sejak awal.
Biasanya kau harus memaksa dulu pihak Rusia untuk membantu...
tapi kali ini mereka yang menyerahkannya kepada kita.
Dan semua itu lewat Viktor lvanov.
Aku memberimu ini, cukup gila untuk menjadi mungkin...
- kecuali untuk satu hal kecil. - Apa itu?
Pihak Rusia menghentikan kontainer satu jam yang lalu.
Dari luar, itu dinyatakan positif mengandung radioaktif.
Sekarang para ahli sedang dalam proses membuka kontainer.
Jangan kelihatan hancur begitu.
Kurasa asumsimu cukup beralasan.
Kerjamu bagus, Amanda.
Semua orang akan sangat terkesan.
Ini tempatnya. Mereka ditahan di dalam.
Disana.
Kita harus keluar dari tempat ini.
Pesawat tempur akan memasuki wilayah udara Rusia.
- Berapa lama lagi sampai kita mencapai target? - Tiga belas menit lagi.
Masih mendekati sasaran. perkiraan waktu kedatangan dari zona target: 1-2 menit.
Menjauhlah! Jangan sentuh!
Mungkin ada energi statis di tanganmu.
Itu bisa mempersingkat waktu target.
Semua orang akan mengerti pengorbananmu, Andre.
Aku akan memastikan hal itu.
Segera, Chechnya yang menyedihkan ini akan menjadi daratan yang terlupakan.
Dan Rusia yang asli-kita akan berjaya kembali.
Para penjaga telah tewas. Orang-orang Amerika meloloskan diri.
Sudah waktunya.
Jangan khawatir.
Aku akan memastikan tidak ada seorangpun yang masuk ke sini.
Mundur. mundur. Ayo cepat.
Kita harus berada 1000 yard jauhnya dari reaktor itu.
Naish, suruh anak buahmu terus bergerak. Nanti aku akan menyusul.
Jangan mendekati balai desa.
- Apa yang kau bicarakan? - Disitulah aku menyalakan target sekunder.
Siapa yang menyuruhmu untuk menyalakan sasaran sekunder?
Misi ini sudah tidak berlaku lagi. Target utama adalah jebakan.
Untuk apa kita masih berdiri di sekitar sini?
- Perintah yang harus kita lakukan adalah... - Untuk menargetkan reaktor yang tidak aktif.
- Yang satu ini memiliki inti aktif di dalamnya. - Satu apa?
Mereka menggunakan para sandera untuk mengaktifkan reaktor ketiga sebelum kita tiba di sini.
Sandera yang mati memiliki edema di mata mereka.
- Apa itu edema? - Ciri utama dari penyakit akibat terkena radiasi.
Aku belum menyadarinya sampai aku melihat...
bahwa kita sedang dibayangi dalam perjalanan kembali ke evakuasi itu.
Moffit memang menunjukkan kita jalan seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
Lihat, kita dengan mudah masuk ke dalam rencana jahat Zaysan itu.
Sekarang, aku harus menonaktifkan inti utama reaktor itu.
Tidak, sobat. Kita tidak merubah operasi hanya karena kau punya firasat.
Kurasa kau harus menembakku, huh?
Aku harus melakukan apa yang benar.
- Aku akan pergi, Kapten. - Rodgers.
Pak, kupikir dia benar.
Pergilah.
Ada kontainer lain dalam truk.
Bukalah.
Sekarang memperoleh koordinat sasaran. Mengunci sinyal.
Target berada dalam kubah itu.
Bagaimana caranya kau akan menonaktifkannya?
Arus listrik akan menonaktifkannya.
Rudal akan dialihkan pada target sekunder.
Kita tidak akan bisa melewatinya.
Berapa banyak C-4 yang kau bawa?
Berapa lama lagi serangan itu?
- Enam menit, Pak. - Bagus sekali.
Masih mendekati sasaran.
Tahan posisimu. Aku akan naik keatas.
Aku bisa menahan mereka dari sini, Pak.
Lumpuhkan jip itu!
- Berapa lama lagi? - Kurang dari dua menit.
Rudal siaga dan siap tembak.
Apa? apa yang sebenarnya kau bicarakan?
Ada apa?
Mereka menemukan bangkai babi.
Kontainer itu.
Kita harus menarik mundur pesawat tempur.
Lakukan.
Rudal diluncurkan.
Terlambat. Rudal itu sedang menuju sasarannya.
Ya Tuhan.
Target utama mati.
Membidik target sekunder.
Target sekunder yang mana?
Tidak!
Si brengsek itu berhasil melakukannya.
Kau juga kelihatan berantakan.
Amanda, ada apa?
Itu tadi dari Kremlin. Viktor lvanov sudah mati.
Mereka bilang dia bunuh diri.
Tampaknya dia telah dijebak untuk menanggung semua kesalahan.
Jika rudal itu tidak dialihkan, Kremlin akan berada dalam kekacauan.
Tuhan tahu seberapa parahnya hal ini bisa terjadi.
Aku akan berangkat ke Washington pagi hari nanti.
Mereka segera akan memanggilmu untuk menanyakan pertanggung jawabanmu.
Seperti masa lalu.
Tidak juga.
Kali ini kau harus mengatakan kau melawan perintah.
Aku mendengar bisikan hatiku. Kau juga melakukannya.
- Mereka akan menanyai aku juga, aku yakin. - Ya.
Ketika mereka melakukannya...
ada sedikit nasihat... berdasarkan pengalamanku:
Jangan terlalu dekat dengan orang yang mengajukan pertanyaan.
Begitukah?
Ya.
Karena ketika kau melakukannya...
maka mereka harus menjawab kepadaku.
Penerbanganku tidaklah memakan waktu delapan jam.
Itu waktu yang lama.
Diterjemahkan oleh ~ CrV ~ IDFL.US